vorangehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) räumlich: lead the way, walk at the head (+ Dat of); zeitlich: precede (einer Sache s.th.); gut vorangehen Arbeit: go ahead well; es geht schlecht oder nicht recht voran it’s not going very well

* * *

to predate; to precede; to go ahead; to lead the way; to forego

* * *

vo|rạn|ge|hen

vi sep irreg aux sein

1) (= an der Spitze gehen) to go first or in front; (= anführen) to lead the way; (fig Einleitung etc) to precede (+dat sth)

jdm vorangehen — to go ahead of sb

2) (= zeitlich vor jdm gehen) to go on ahead

sie war ihm vorangegangen (euph: = gestorben) — she had passed on before him

jdn vorangehen lassen — to let sb go first

wie im Vorangehenden berichtet — as reported (in the) above

See:

→ Beispiel

3)

(zeitlich) vorangehen — to precede sth

das Vorangegangene — what has gone before

4) auch vi impers (= Fortschritte machen) to come on (Brit) or along, to make progress or headway

es will mit der Arbeit nicht so richtig vorangehen — the work's not coming on (Brit) or along very well

* * *

1) (to go first; to show the way: Lead on!) lead on

2) (to go first (especially to show the way): She led the way upstairs.) lead the way

* * *

vo·ran|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (an der Spitze gehen)

▪ [jdm] \vorangehen to go ahead [or in front] [of sb]

geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg you go ahead, you know the way

▪ jdn \vorangehen lassen to let sb go ahead [or lead the way

2. a. impers (Fortschritte machen) to make progress

die Arbeiten gehen zügig voran rapid progress is being made with the work

die Vorbereitungen gehen gut voran preparations are progressing [or coming along] nicely

▪ [mit etw dat] geht es voran to make progress [with sth]

mit den Vorbereitungen für die Veranstaltung ist es bisher zügig vorangegangen rapid progress has been made so far with the preparations for the event

3. (einer Sache vorausgehen) to precede sth

in den vorangegangenen Wochen in the previous weeks

dem Projekt gingen lange Planungsphasen voran the project was preceded by long phases of planning

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go first or ahead

jemandem vorangehen — go ahead of somebody

[jemandem] mit gutem Beispiel vorangehen — (fig.) set [somebody] a good example

2) (Fortschritte machen) make progress

rasch/nur schleppend vorangehen — make rapid/only slow progress

es geht mit der Arbeit nicht [so recht] voran — the work is not making [much] progress

3) s. vorausgehen 2)

* * *

vorangehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) räumlich: lead the way, walk at the head (+dat of); zeitlich: precede (

einer Sache sth);

gut vorangehen Arbeit: go ahead well;

es geht schlecht oder

nicht recht voran it’s not going very well

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go first or ahead

jemandem vorangehen — go ahead of somebody

[jemandem] mit gutem Beispiel vorangehen — (fig.) set [somebody] a good example

2) (Fortschritte machen) make progress

rasch/nur schleppend vorangehen — make rapid/only slow progress

es geht mit der Arbeit nicht [so recht] voran — the work is not making [much] progress

3) s. vorausgehen 2)

* * *

adj.

preceding adj. v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to precede v.